《River Sunset》 S1·E19 (27:04)
HSK 4
tōng zhī gè duì zhǎng kāi huì
通知各队长开会
“Notify all squad leaders to meet.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 27:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tōng zhī gè duì zhǎng kāi huì
CURRENT FOCUS
通知 各 队长 开会
“Notify all squad leaders to meet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Directness
Superiors in institutional hierarchies often issue unsoftened imperative commands without polite markers like 'please'.
INTENT TAGS:
#commanding
#convening
#directing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开会
SPOKEN CHUNK
to hold a meeting; to attend a meeting
A highly common verb-object collocation used in workplace and formal settings to describe conducting or participating in a meeting.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus