自从上一次空袭轰炸之后 我连马蹄声都听不得
“Ever since the last air raid, I can't even stand the sound of horse hooves.”
THE DIALOGUE REEL
自从 上一次空袭轰炸 之后 我连马蹄声都听 不得
“Ever since the last air raid, I can't even stand the sound of horse hooves.”
“Whenever I hear horse hooves, it reminds me of Yunkui.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Ordinary civilians in historical wartime dramas often frame severe post-traumatic stress through sensory triggers rather than medical terms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since
Standard temporal preposition marking the starting point of an enduring condition or habit.
cannot bear to hear / cannot stand hearing
A potential complement expressing intense psychological or sensory intolerance toward a sound.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you ever seen a bombing? Of course I have.”
“and I can never return to the battlefield.”
“terrified that their homeland would be bombed again.”