害怕国土再次被轰炸
“terrified that their homeland would be bombed again.”
THE DIALOGUE REEL
更是让日本人从此胆战心惊地
“but also made the Japanese live in fear,”
害怕国土再次被轰炸
“terrified that their homeland would be bombed again.”
“They had to withdraw from the China and Pacific theaters”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The '被' construction in traditional Chinese often carries an inherently negative or adverse semantic prosody, fitting wartime destruction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be bombed once again
Combines '再次' (once more) with the passive marker '被' to describe a repeated external trauma or attack.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when he learned of the Pearl Harbor air raid.”
“Ever since the last air raid, I can't even stand the sound of horse hooves.”