但却只是添油战术而已
“it was just a piecemeal tactic.”
THE DIALOGUE REEL
在日军没有部署完之前主动出击
“taking the initiative before the Japanese deployed,”
但却 只是 添油战术 而已
“it was just a piecemeal tactic.”
对于日军的所有的反应 没有深刻的意识
“There was no profound awareness of all the reactions of the Japanese Army.”
“Dribbling in troops bit by bit is a fatal strategic blunder that will fail.”
Drawing on the metaphor of constantly adding drops of oil to an oil lamp, this Chinese military term captures piecemeal, indecisive commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
piecemeal tactics / dribbling in reinforcements bit by bit
A vivid military metaphor describing the fatal error of feeding resources into a conflict gradually instead of massing decisive force.
merely... and nothing more
A common restrictive frame used to downplay or dismiss the significance of something.
