《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (32:46)
HSK 5
quán miàn hé zuò zī dí yǎng dí
全面合作 资敌养敌
“It's full cooperation, funding and supporting the enemy.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì gēn rì běn rén gǔ fèn gè bàn
“is just a 50-50 joint venture with the Japanese.”
quán miàn hé zuò zī dí yǎng dí
CURRENT FOCUS
全面 合作 资敌养敌
“It's full cooperation, funding and supporting the enemy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì èr
第二
“Second,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call it a business partnership, but in reality, you are selling us out to the enemy.”
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Treason (汉奸/资敌心态)
In historical war contexts, pragmatic commercial compromises are often morally categorized under severe political taboos like aiding the enemy, precluding purely economic rationale.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral accusation
#rejection
#labeling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全面合作
SPOKEN CHUNK
comprehensive cooperation; all-round collaboration
Often used in political or diplomatic discourse to indicate extensive alignment.
资敌
SPOKEN CHUNK
aid the enemy; supply the enemy
A severe classical-rooted idiom used in wartime or political contexts to label treasonous support.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus