就是跟日本人股份各半
“is just a 50-50 joint venture with the Japanese.”
THE DIALOGUE REEL
第一 田家泰他那个 所谓的什么讨还敌产
“First, Tian Jiatai's so-called recovery of enemy property”
就是 跟日本人 股份各半
“is just a 50-50 joint venture with the Japanese.”
“It's full cooperation, funding and supporting the enemy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical narratives of the Sino-Japanese War, doing business with Japanese entities is viewed as outright treason rather than neutral commerce.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sharing shares fifty-fifty; equal equity
A concise business term used to denote an equal 50/50 corporate partnership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“...wanting to fight the Japanese.”
“How did you get mixed up with that Japanese man?”
“and were used by the Japanese.”
“playing tricks with the Japanese.”
“Whether in China or Japan...”
“In the eyes of the Japanese,”