田先生 跟我解释过了
“Mr. Tian already explained to me.”
THE DIALOGUE REEL
那你是替田先生担心了
“So you're worried about Mr. Tian.”
田先生 跟我 解释过了
“Mr. Tian already explained to me.”
他这是与日本人抗争 国际上是有公约的
“He is fighting against the Japanese. There are international conventions.”
“You don't need to suspect or worry about him; I've vetted his reasons personally.”
In Chinese interpersonal dynamics, stating that someone explained their actions directly serves as a personal endorsement of their loyalty and character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has already explained it to me
Used to signal that a matter has already been cleared up and no further suspicion or debate is needed.
Marks the completion of the explanation, emphasizing that the issue has already been resolved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Tian is very smart and educated.”
“Mr. Tian left early this morning.”
“Mr. Tian, do you have to act like a child”
“Mr Tian. It's me. Stop him!”
“Mr. Tian, this is today's invoice.”
“Actually, Mr. Tian is someone who does a lot”