《The Heir》 S1·E19 (41:05)
HSK 5
bú yào bǎ shì qíng nào dà
不要把事情闹大
“don't make a big deal out of this.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 41:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū gū qiú qiú nǐ
姑姑求求你
“I am begging you,”
bú yào bǎ shì qíng nào dà
CURRENT FOCUS
不要 把事情闹大
“don't make a big deal out of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù chéng quán gū gū zhè yī huí sī xīn ba
“Please indulge my selfishness just this once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING DEESCALATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please let this go quietly, or it will ruin everything for me.”
💡 Cultural Insight: Containing Conflict (Xiashi Huaxiao)
In Chinese family and social dynamics, keeping disputes private and minimizing public exposure is crucial to preserving face and stability.
INTENT TAGS:
#pleading
#deescalation
#containment
#damage_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要把事情闹大
SPOKEN CHUNK
do not blow this out of proportion / do not escalate the issue
A highly common set phrase used when urging someone to contain a dispute or avoid public drama.
闹大
SPOKEN CHUNK
to escalate into a major issue
Often follows verbs or constructions involving disputes, scandals, or accidents.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (41:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus