把事情闹大
bǎ shì qíng nào dàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我去吸引他们 你们俩上去 要走一起走) ── Previous context
“There are police everywhere. They won't do anything. We can't make a scene.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(素贵妃递给钦天监的指婚名册上) ── Previous context
“the bride listed for Prince Cheng is Miss Qin. I was afraid of causing a commotion,”
📌 放心
→Nuance: 意图相近，均表安抚且控局
📌 放心吧
→Nuance: 意图相近，均表安抚且控局
📌 少说两句
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 千万不要
→Nuance: 防止被察觉，表述角度不同
📌 不是
→Nuance: 表达有警察在不用担心的意图
📌 你放心
→Nuance: 意图相近，均表安抚且控局
📌 不会
→Nuance: 意图相近，均表安抚且控局
📌 不要
→Nuance: 防止被察觉，表述角度不同
📌 说两句
→Nuance: 核心交际意图完全一致