《Born with Luck》 S1·E2 (10:57)
HSK 4
bǎ zhè huái yí gěi chuī guò lái le ne
把这怀疑给吹过来了呢
“blew this doubtful guy over here?”
《Born with Luck》
S1·E2
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me fēng
什么风
“What kind of wind”
bǎ zhè huái yí gěi chuī guò lái le ne
CURRENT FOCUS
把这 怀疑 给吹 过来了 呢
“blew this doubtful guy over here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge
这个
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROBING
Tone:
INQUISITIVE AND WARY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What made you suddenly suspect me, and who pointed you in my direction?”
💡 Cultural Insight: Metaphor of the Wind (Feng)
In Chinese parlance, 'wind' (风) frequently symbolizes rumors, shifting political atmospheres, or subtle cues that prompt suspicion or action.
INTENT TAGS:
#probing
#deflection
#skepticism
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吹过来
SPOKEN CHUNK
blown over; directed over here
Complements the common metaphor '什么风把你吹来了' (what wind blew you here), playfully or suspiciously applied here to abstract suspicion.
把……吹过来
SPOKEN CHUNK
to carry/blow something over
A ba-construction combining an abstract entity with a directional complement to emphasize the transfer of attention or blame.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative slightly while emphasizing ongoing curiosity and prompting a response.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E2 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus