又怀疑到我身上了
“and now you're suspecting me again?”
THE DIALOGUE REEL
你们找不到真凶
“you still can't find the real killer,”
又怀疑到我身上了
“and now you're suspecting me again?”
韩长史别急
“Please don't be so agitated.”
“Just because you are too incompetent to catch the real culprit, you're trying to pin this on me again!”
In Chinese narrative contexts, reacting strongly against wrongful suspicion (冤) is vital to preserving personal honor and avoiding arbitrary punishment by authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
direct suspicion onto me; suspect me
A natural idiomatic structure used when suspicion or blame is shifted onto a specific person.
Marks a newly emerged state of affairs and adds an exasperated, complaining tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're starting to suspect me.”
“But now, you doubt me.”
“seeing the news did make me uneasy.”
“blew this doubtful guy over here?”