MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E2 (05:13) HSK 4
wǒ gěi tā dōu shì làng fèi jǐng lì

我给他都是浪费警力

“Giving him anyone is a waste of police resources.”

《Born with Luck》 S1·E2
TIMECODE: 05:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēn gěi tā

分给他

“to him?”

wǒ gěi tā dōu shì làng fèi jǐng lì CURRENT FOCUS

我给他都是浪费警力

“Giving him anyone is a waste of police resources.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìn

进

“Come in.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REFUSING REQUEST
Tone: DISMISSIVE
Emotion: DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is utterly incompetent and will only mess this up or waste our time.”
💡 Cultural Insight: Peer Evaluation and Internal Politics

Colleagues within hierarchical public service units often express candid, critical opinions of their peers' capabilities behind closed doors.

INTENT TAGS: #refusal #criticism #dismissal #discontent
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
浪费警力 SPOKEN CHUNK

a waste of police manpower/resources

Commonly used in administrative or investigative contexts to describe unnecessary or counterproductive deployments.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E2 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus