我这个人对斤两 特别敏感
“I'm very sensitive to weight.”
THE DIALOGUE REEL
我是卖鱼的
“I used to sell fish.”
我 这个人 对斤两 特别敏感
“I'm very sensitive to weight.”
我来猜一下啊 今天我这辆车
“Let me guess. My car”
“You can't fool me; I can tell exactly how heavy something is just by feel.”
Street vendors and tradespeople in China take pride in intuitive skills developed over decades, such as estimating weights by hand without a scale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
especially sensitive to / keen on something
Used to describe either high sensory perception or specialized intuition in a certain domain.
weight; exact measurements
Colloquial term derived from traditional Chinese units of weight (jin and liang), referring to precision in weight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't even know your own limits.”
“I'll just count it as 2 jin for you, alright?”
“Don't you know your own limitations?”
“He never considers his own worth.”
“You need to know your own limits.”
“We can't sell it by weight, right?”