《Generation to Generation》 S1·E15 (09:54)
HSK 4
bú huì zuò chū gǒu qiě zhī shì
不会做出苟且之事
“She won't do anything shameful”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 09:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà cài jiā nǚ ér yí xiàng zì shì shèn gāo
“that Cai girl is very proud.”
bú huì zuò chū gǒu qiě zhī shì
CURRENT FOCUS
不会做 出 苟且之事
“She won't do anything shameful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rǔ le luò yīng gǔ de míng shēng
辱了落英谷的名声
“to dishonor Luoying Valley.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sectarian Reputation and Chastity
In traditional martial arts culture, personal moral conduct is intrinsically tied to the collective prestige and honor of one's school or clan.
INTENT TAGS:
#defending
#affirming
#honor_guarding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做出苟且之事
SPOKEN CHUNK
to engage in shameful, illicit, or dishonorable behavior
A highly formal and literary idiom used to denote scandalous, illicit, or morally corrupt conduct.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (09:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus