《Generation to Generation》 S1·E15 (36:22)
HSK 5
shòu zhǎng yǒng ān
寿长永安
“live a long and peaceful life.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 36:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuàn wǒ ér
愿我儿
“May my son”
shòu zhǎng yǒng ān
CURRENT FOCUS
寿长永安
“live a long and peaceful life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù qīn
父亲
“Father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BLESSING
Tone:
SOLEMN AND TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Auspicious Blessings
In traditional Chinese culture, elders formally bestow poetic four-character wishes for peace and longevity during milestones or heartfelt moments.
INTENT TAGS:
#blessing
#parental_love
#well_wishing
#auspiciousness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
寿长永安
SPOKEN CHUNK
long life and perpetual peace
A classical four-character blessing used in period dramas by elders wishing long-lasting safety and health for younger generations.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (36:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus