《Generation to Generation》 S1·E15 (33:34)
HSK 7
tā shāo yǒu bù shùn xīn
他稍有不顺心
“whenever he's upset,”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 33:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē rì zi
这些日子
“These days,”
tā shāo yǒu bù shùn xīn
CURRENT FOCUS
他稍有不顺心
“whenever he's upset,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He gets mad at the tiniest provocation, and I always pay the price.”
💡 Cultural Insight: Emotional Venting in Intimate Hierarchy
In traditional household relationships, subordinates or less powerful partners often bear the brunt of an authoritarian figure's external stress through 'chūqì' (venting anger).
INTENT TAGS:
#complaint
#grievance
#victimhood
#seeking_sympathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍有不顺心
SPOKEN CHUNK
at the slightest displeasure; whenever things go even slightly wrong
A vivid adverbial-predicate structure used to describe people who are short-tempered and easily irritated by minor inconveniences.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (33:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus