《Generation to Generation》 S1·E15 (21:25)
HSK 5
zhāo zhāo yǐ hòu zǐ nǚ chéng qún
昭昭以后子女成群
“When you have children and grandchildren,”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhāo zhāo yǐ hòu zǐ nǚ chéng qún
CURRENT FOCUS
昭昭 以后 子女成群
“When you have children and grandchildren,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mào dié lǎo yǐ zhī shí
耄耋老矣之时
“grow old and gray,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SPECULATING FUTURE
Tone:
BITTERSWEET AND REFLECTIVE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a whole lifetime ahead of you, and it hurts that I might just become a distant memory.”
💡 Cultural Insight: Blessing of Progeny
In traditional Chinese values, having numerous children and grandchildren into old age is seen as the pinnacle of a well-lived, fortunate life.
INTENT TAGS:
#bittersweet_acceptance
#envisioning_future
#romantic_pining
#yearning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
子女成群
SPOKEN CHUNK
surrounded by a large flock of children
A traditional four-character idiom describing a household blessed with many offspring.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus