《Love Has Fireworks》 S1·E11 (39:46)
HSK 7
hái shàng le bǎo ān de hēi míng dān
还上了保安的黑名单
“You even got on security's blacklist.”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 39:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wài biān děng yí gè xiǎo gū niáng wán le bèi bǎo ān shì jù zài mén wài le
在外边等一个小姑娘 完了被保安是拒在门外了
“waiting outside for a young woman. And then security wouldn't let you in.”
hái shàng le bǎo ān de hēi míng dān
CURRENT FOCUS
还 上了 保安的 黑名单
“You even got on security's blacklist.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō guài ba
你说怪吧
“Isn't that strange?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING ANECDOTE
Tone:
GOSSIPY AND LIGHTHEARTED
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Residential Security Protocols (Bao'an)
Security guards (bao'an) at gated residential communities in Chinese cities strictly regulate access, and suspicious loiterers can easily be barred from entry.
INTENT TAGS:
#gossiping
#storytelling
#sharing_details
#emphasizing_absurdity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上了黑名单
SPOKEN CHUNK
to get blacklisted / to end up on a blacklist
A common colloquial chunk used when someone is banned, barred, or put on a watch list by an organization or person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (39:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus