《Love Has Fireworks》 S1·E11 (28:42)
HSK 6
nín cái sǎo le yī yǎn mù lù jiù zhī dào le
您才扫了一眼目录就知道了
“You knew that just by glancing at the table of contents?”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 28:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shān lì fāng quán dōu zài diào duì
杉立方全都在掉队
“Shanlifang is falling behind in all of them.”
nín cái sǎo le yī yǎn mù lù jiù zhī dào le
CURRENT FOCUS
您才 扫了一眼 目录 就知道了
“You knew that just by glancing at the table of contents?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì xù ba hǎo
继续吧 好
“Continue. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You saw through everything that quickly?”
💡 Cultural Insight: Deference to Senior Insight
Using the honorific '您' underscores deference, framing the boss's fast deduction as elite professional acumen.
INTENT TAGS:
#praise
#surprise
#deference
#verification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扫了一眼
SPOKEN CHUNK
cast a quick glance at; skimmed through
Used to describe a very fast, cursory look at written material or surroundings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the realized state of knowing or concluding something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus