然后天天没钱自己买车 去借别人的车开
“And who doesn't have money to buy a car, so he has to borrow someone else's.”
THE DIALOGUE REEL
一个富二代 天天不知道自己租房子 要跟别人合租
“A rich kid who doesn't rent his own place and has to live with a housemate.”
然后 天天 没钱 自己 买车 去 借别人的车 开
“And who doesn't have money to buy a car, so he has to borrow someone else's.”
月光族 穿高仿
“Living paycheck to paycheck, wearing knockoffs.”
“He acts rich, but he's a total phony who can't even afford his own car.”
In contemporary Chinese urban culture, people often criticize those who aggressively pretend to be wealthy (装富/装阔) by borrowing luxury goods or cars while actually being broke (月光族).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
borrowing other people's cars to drive
A common descriptive phrase highlighting reliance on others to maintain appearances.
perpetually having no money / constantly broke
Used colloquially to emphasize a chronic lack of funds despite outward pretensions.
