MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E10 (08:18) HSK 4
nà nǐ màn màn xiǎng ba wǒ liǎ xiān zǒu le

那你慢慢想吧 我俩先走了

“Alright then, think it over. See you.”

《About Love》 S1·E10
TIMECODE: 08:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì tā hǎo péng yǒu lǐ xiǎo xī

我是她好朋友 李晓兮

“I'm her friend, Li Xiaoxi.”

nà nǐ màn màn xiǎng ba wǒ liǎ xiān zǒu le CURRENT FOCUS

那你 慢慢想吧 我俩 先走了

“Alright then, think it over. See you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ wǎn shàng zài nǐ jiā děng nǐ a

那我晚上在你家等你啊

“I'll wait for you at your place tonight.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: TAKING LEAVE
Tone: EASYGOING
Emotion: CASUALNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Giving Space in Social Partings

Using 'take your time' when leaving signals consideration, showing respect for the other person's boundaries while wrapping up an interaction gracefully.

INTENT TAGS: #leave_taking #easing_pressure #departure #polite_exit
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢慢想 SPOKEN CHUNK

take your time to think

A polite phrase used to relieve pressure on someone who needs to make a decision or recall information.

先走了 SPOKEN CHUNK

leaving first / heading out now

A standard, friendly way to announce that you are departing before others.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the suggestion, making the leave-taking feel gentle and non-intrusive.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E10 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus