夫人的手岂是你想碰就能碰的
“Do you think you can touch My Lady's hands as you please?”
THE DIALOGUE REEL
“So the governor has arrived. You sure are brazen, Young Master Lou.”
夫人的手 岂是你想碰就能碰的
“Do you think you can touch My Lady's hands as you please?”
可惜没能听完这一曲 虽然你我对曲子的感受不同
“It's a pity I couldn't finish listening to this piece. Although we feel differently about the piece,”
“Know your place and back off before you pay with your life.”
In traditional Chinese society, physical boundaries and forms of address toward noblewomen were strictly regulated, making unsolicited contact an offensive breach of decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be that ... just because ...
A rhetorical grammatical pattern used to strongly assert that an action is inappropriate, impossible, or unacceptable based on rules or hierarchy.
Emphasizes the categorical judgment and reinforces the rhetorical assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Which hand did you use to touch Her Ladyship?”
“You are so skillful, Madam.”
“Someone knows perfectly well whether I touched her or not.”
“I haven't even touched a woman's hand.”
“landed on the hand that was choking her.”
“The moment I touched him,”