《The Imperial Coroner》 S2·E11 (16:00)
HSK 7
gāng hǎo zhuā dào le qiā tā de nà zhǐ shǒu shàng
刚好抓到了掐她的那只手上
“landed on the hand that was choking her.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè yī zhuā
她这一抓
“one scratch”
gāng hǎo zhuā dào le qiā tā de nà zhǐ shǒu shàng
CURRENT FOCUS
刚好 抓到了 掐她 的 那 只手上
“landed on the hand that was choking her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
78.3% Match
他掐死了那女子
tā qiā sǐ le nà nǚ zǐ
“choked that woman to death.”
《爱情没有神话》
76.3% Match
他掐着我脖子我都快窒息了 我才还手的
tā qiā zhe wǒ bó zi wǒ dōu kuài zhì xī le wǒ cái huán shǒu de
“He was choking me so hard I could barely breathe. Only then did I fight back.”
《隐身的名字》
75.2% Match
那我就把手套捡起来 再往她脸上拽一次
nà wǒ jiù bǎ shǒu tào jiǎn qǐ lái zài wǎng tā liǎn shàng zhuāi yī cì
“Then I'll pick the gloves up and fling them at her face again.”
《黑夜告白》
75% Match
我一定亲手掐死她
wǒ yí dìng qīn shǒu qiā sǐ tā
“I'll kill her myself.”
《家业》
74.6% Match
我掐死你
wǒ qiā sǐ nǐ
“I'll strangle you!”
《月鳞绮纪》
74.2% Match
都还被她玩弄于股掌之间
dōu hái bèi tā wán nòng yú gǔ zhǎng zhī jiān
“you might still be dancing in her palm even now.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus