《A Splendid Match》 S1·E33 (06:21)
HSK 7
fū rén zhēn shì shǒu qiǎo a
夫人真是手巧啊
“You are so skillful, Madam.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 06:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén sān chén sān chén sān
陈三 陈三 陈三
“Third Mr. Chen. Third Mr. Chen!”
fū rén zhēn shì shǒu qiǎo a
CURRENT FOCUS
夫人 真是 手巧 啊
“You are so skillful, Madam.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīng fū rén zhè me yī bǎi nòng zhēn shì bié yǒu yī fān qíng qù le
经夫人这么一摆弄 真是别有一番情趣了
“With just a few adjustments, this looks incredibly elegant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
79.2% Match
小姐真是心灵手巧
xiǎo jiě zhēn shì xīn líng shǒu qiǎo
“You're so talented with your hands, My Lady.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
夫人却处理得如此妥当
fū rén què chǔ lǐ dé rú cǐ tuǒ dàng
“Yet you handled it so deftly.”
《御赐小仵作》
69.9% Match
还是夫人聪慧啊
hái shì fū rén cōng huì a
“You're smart.”
《冬去春来》
68.8% Match
你看妈现在手糙的
nǐ kàn mā xiàn zài shǒu cāo de
“Look how rough my hands are now.”
《朝雪录》
68.8% Match
还是夫人想得周到啊
hái shì fū rén xiǎng dé zhōu dào a
“Dear, you're always so thoughtful.”
《云秀行》
68.5% Match
夫人的手岂是你想碰就能碰的
fū rén de shǒu qǐ shì nǐ xiǎng pèng jiù néng pèng de
“Do you think you can touch My Lady's hands as you please?”
《A Splendid Match》 S1·E33 (06:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus