《The Truth》 S1·E1 (35:04)
HSK 4
duì le wǒ yǒu gè rèn wù yào jiāo gěi nǐ
对了 我有个任务要交给你
“By the way, I have a task for you.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 35:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shòu bù liǎo tā nà xí guàn zài jiān chí bàn nián
“I can't stand his habits. Stay strong for six months.”
duì le wǒ yǒu gè rèn wù yào jiāo gěi nǐ
CURRENT FOCUS
对了 我有个任务要 交给你
“By the way, I have a task for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TOPIC SHIFT
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Delegation
Superiors or senior colleagues frequently use casual topic-switchers to introduce weighty directives without sounding overly confrontational.
INTENT TAGS:
#delegating
#transition
#task_assignment
#initiative
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way; incidentally
The most natural conversational pivot in spoken Chinese to introduce a newly remembered topic or smoothly change the subject.
交给你
SPOKEN CHUNK
entrust to you; hand over to you
Commonly paired with tasks, duties, or items when delegating authority or responsibility to someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (35:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus