《The Truth》 S1·E1 (18:18)
HSK 4
jīn tiān chū lái wán xīn qíng hǎo
今天出来玩心情好
“We were having a good time today.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè guǎng chǎng yǐ hòu nǐ bié lái le nǐ gēn zhè zhǒng rén lái shén me jìn ne nǐ shuō
“Don't return to this square. Why bother dealing with someone like that?”
jīn tiān chū lái wán xīn qíng hǎo
CURRENT FOCUS
今天出来玩 心情好
“We were having a good time today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn kě hèn zǒu zǒu zǒu
真可恨 走走走
“- Disgusting. - Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFUSING CONFLICT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was having a great time, let's just ignore them and not ruin our outing.”
💡 Cultural Insight: Maintaining Leisure Harmony
Chinese social norms emphasize that outings ('出来玩') should be lighthearted, so companions often downplay disputes with strangers to preserve harmony.
INTENT TAGS:
#letting_go
#mood_lifting
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出来玩
SPOKEN CHUNK
to go out for fun; to hang out
A highly colloquial, natural way to refer to going out for recreation or spending leisure time outside.
心情好
SPOKEN CHUNK
to be in a good mood
Standard conversational phrase used to describe positive emotional well-being.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus