《The Truth》 S1·E1 (22:54)
HSK 5
wēi xiǎn bié zhuī
危险 别追
“It's dangerous. Don't go.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo méng
小萌
“Xiaomeng!”
wēi xiǎn bié zhuī
CURRENT FOCUS
危险 别追
“It's dangerous. Don't go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING URGENT WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Commands in Emergencies
Politeness markers and sentence-final particles are completely omitted in high-risk Chinese contexts to convey critical urgency.
INTENT TAGS:
#warning
#halting
#protective
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别追
SPOKEN CHUNK
don't chase; stop pursuing
A short, sharp imperative used in high-stakes or dangerous situations to halt pursuit immediately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus