《Love Has Fireworks》 S1·E19 (03:37)
HSK 2
nǐ guò dé bù hǎo jiù zhī dào ná wǒ sā qì
你过得不好就知道拿我撒气
“things go wrong for you, you take it out on me.”
《Love Has Fireworks》
S1·E19
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi cì
每次
“Every time”
nǐ guò dé bù hǎo jiù zhī dào ná wǒ sā qì
CURRENT FOCUS
你 过得不好 就知道 拿我撒气
“things go wrong for you, you take it out on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo chī hǎo chī
好吃好吃
“Delicious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop using me as your emotional punching bag just because your life is frustrating.”
💡 Cultural Insight: Emotional Venting within Intimate Circles
In Chinese close relationships, people often unfilteredly project negative moods onto loved ones, which can lead to mutual complaints of being treated as a convenient scapegoat.
INTENT TAGS:
#complaint
#resentment
#accusation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过得不好
SPOKEN CHUNK
having a hard time; life is not going well
Commonly used to describe someone's general life condition or emotional state.
拿...撒气
SPOKEN CHUNK
to vent one's anger on someone; to take it out on someone
A highly authentic colloquial pattern used when someone directs unrelated frustration onto an innocent bystander.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus