你能要点脸吗 你看 还能笑呢
“Can you have some shame? Look, you can still smile.”
THE DIALOGUE REEL
“It's the same logic between the emperor and me.”
你能要点脸吗 你看 还能笑 呢
“Can you have some shame? Look, you can still smile.”
“Smiling means you're not going to die.”
“Have some shame, how can you still laugh at a time like this?”
'Wanting face' (要脸) represents adhering to basic dignity and moral shame. Accusing someone of lacking face serves as an explicit appeal to social decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have some shame; show some decency or self-respect
A sharp, colloquial idiom used either as a blunt reprimand or playful banter depending on the closeness of the relationship.
can still laugh; having the nerve to smile
Used to express incredulity at someone finding amusement in an improper or distressing situation.
Frames the reproach as a rhetorical question expressing exasperation.
Highlights the ongoing, surprising condition of the interlocutor continuing to smile.
