他就成这样了 绝对不能让他们在一起了
“and he's already turned into this. We cannot let them be together.”
THE DIALOGUE REEL
行行 不是 你看看 你说儿子跟她才接触几天哪
“Alright. No, look at this. Our son has only been in contact with her for a few days,”
他就成这样了 绝对不能让 他们 在一起 了
“and he's already turned into this. We cannot let them be together.”
“We can't let him see that girl anymore. Alright, calm down. Don't be angry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents often feel deeply entitled to intervene in their children's relationships if they perceive a negative influence on character or future prospects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ended up like this / turned into this state
Expresses strong disapproval or dismay at a negative change in someone's behavior or condition.
absolutely cannot / under no circumstances should
Use when expressing uncompromising prohibition or extreme determination.
to be together (in a romantic relationship)
The standard colloquial way to refer to dating or being a couple.
Indicates a newly developed state of affairs and marks strong finality in the prohibition.
