但凭谁 挡我财路
“anyone who stops me from making money”
THE DIALOGUE REEL
“No matter His Majesty's intention,”
但凭谁 挡我财路
“anyone who stops me from making money”
“or enjoying myself will pay the price.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A traditional Chinese proverb states that cutting off someone's livelihood is as heinous as murdering their parents; violating this boundary invites extreme retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter who / regardless of who
A semi-classical emphatic conjunction meaning whoever it may be.
blocks my way of making money
A ubiquitous idiom referring to ruining someone's livelihood or financial opportunity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How are you going to stop me?”
“You think you can stop me?”
“With the goods you possess,”
“if I hadn't took that blade for you?”
“Just you guys? Look how arrogant you are!”
“The fact is, you're blocking his path to wealth, right?”