《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (13:24)
HSK 2
shén me shì a zhè jiào ？
什么事啊这叫？
“What is her problem?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nú bì gào tuì le
奴婢告退了
“I will take my leave.”
shén me shì a zhè jiào ？
CURRENT FOCUS
什么事啊 这叫？
“What is her problem?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zěn me bàn a ？ kàn lái jīn wǎn dà lǐ sì yě bù tài píng le
现在怎么办啊？ 看来今晚大理寺 也不太平了
“What do we do now? The Court of Judicial Review will be busy tonight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is completely ridiculous and absurd!”
💡 Cultural Insight: Inverted Rhetorical Frustration
Putting the interrogative phrase first in spoken Chinese dramatically front-loads emotional dissatisfaction, highlighting the speaker's disbelief.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#exasperation
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么事啊这叫
SPOKEN CHUNK
what kind of nonsense is this?; this is ridiculous!
An inverted rhetorical question ('这叫什么事啊' inverted to '什么事啊这叫') used in spoken Chinese to express sheer exasperation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional intensity and emphasizes exasperated bewilderment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus