这叫什么事嘛
“Don't say it like that.”
THE DIALOGUE REEL
我谢谢你
“Thank you.”
这叫什么事 嘛
“Don't say it like that.”
你不骂我就好喽
“I only wish you wouldn't hate me.”
“What a total mess this has turned into!”
Chinese speakers often use rhetorical questions like 'what kind of matter is this' to express dismay at interpersonal chaos without directly attacking a specific individual.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What a ridiculous situation / What a mess
A highly colloquial idiom used to vent annoyance when unexpected or absurd troubles occur.
Adds a sense of obvious discontent, emphasizing exasperation and seeking commiseration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What is her problem?”
“What the hell is this? We all have kids. That's right.”
“What are they up to? I know.”
“In my opinion, what do you call this?”