《The Imperial Coroner》 S2·E2 (14:31)
HSK 7
cǐ àn hái lìng yǒu yǐn qíng
此案还另有隐情
“there is indeed more hidden in this case.”
《The Imperial Coroner》
S2·E2
TIMECODE: 14:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nǐ men suǒ yán
依你们所言
“By your reasoning,”
cǐ àn hái lìng yǒu yǐn qíng
CURRENT FOCUS
此案 还 另有隐情
“there is indeed more hidden in this case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò yào chén xià dìng duàn
若要臣下定断
“If I am to render a judgment,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRESENTING HYPOTHESIS
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not rush to close this case; the truth is far more dangerous than it looks.”
💡 Cultural Insight: Judicial Prudence (慎刑)
Imperial officials had to balance meticulous evidence gathering with court politics when handling cases that might involve aristocracy.
INTENT TAGS:
#investigation
#hedging
#warning
#reporting_opinion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另有隐情
SPOKEN CHUNK
there are other hidden circumstances or untold secrets
A formal collocation used in investigations or disputes to indicate that the apparent facts do not tell the whole story.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E2 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus