《The Imperial Coroner》 S2·E27 (10:48)
HSK 7
lìng yǒu yǐn qíng
另有隐情
“behind Eldest Prince's death!”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà wáng zi de sǐ
大王子的死
“there's a hidden reason”
lìng yǒu yǐn qíng
CURRENT FOCUS
另有隐情
“behind Eldest Prince's death!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu xià qù
都下去
“All of you, leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING CONSPIRACY
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This was foul play, and we must dismiss the servants before I name the culprit.”
💡 Cultural Insight: Court Secrets and Retinue Dismissal
In Chinese imperial history, sensitive political accusations were never uttered before attendants to prevent leaks and treason accusations, prompting the immediate order to dismiss the room.
INTENT TAGS:
#conspiracy
#secrecy
#caution
#revealing_truth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另有隐情
SPOKEN CHUNK
there are other hidden facts; there is more than meets the eye
A formal idiomatic expression commonly used in mysteries, legal matters, and palace drama to suggest a conspiracy or covered-up truth.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus