纵然嫌犯负伤也早已痊愈
“Even if the suspect had been injured, the wounds would long have healed.”
THE DIALOGUE REEL
这已经是半年前的事了
“This happened half a year ago.”
纵然 嫌犯负伤 也 早已痊愈
“Even if the suspect had been injured, the wounds would long have healed.”
此时再验
“At this point, would an examination still be useful?”
“It is completely pointless to examine the suspect now because any wounds are long gone.”
Using classical paired conjunctions like '纵然...也' allows speakers to sound reasoned, objective, and intellectually rigorous while firmly shutting down impractical proposals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still...
A formal, literary conjunction used to grant a hypothetical premise while denying its practical impact.
to have long since healed
A formal set phrase used in medical or investigative contexts to describe complete recovery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Si'en asked why he was injured”
“You're covered in wounds, yet you can't bear to hurt her.”
“Who knows if he's really injured or faking it?”