MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (10:03) HSK 5
cài qí le kè guān màn yòng

菜齐了 客官 慢用

“All the dishes are here. Enjoy your meal.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16
TIMECODE: 10:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuān yāng yú juǎn měi zhōu sū jiǎo

鸳鸯鱼卷 美洲酥角

“lovebirds fish rolls, and American crispy puffs.”

cài qí le kè guān màn yòng CURRENT FOCUS

菜齐了 客官 慢用

“All the dishes are here. Enjoy your meal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kū le

哭了

“Are you crying?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: SERVING FOOD
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Service Etiquette

Addressing customers as 'keguan' reflects traditional inn or tavern hospitality, historically setting a respectful distance between staff and patrons.

INTENT TAGS: #serving #politeness #hospitality #closure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
菜齐了 SPOKEN CHUNK

all the dishes have been served

A standard phrase used by restaurant servers to indicate that an order is complete.

慢用 SPOKEN CHUNK

enjoy your meal / take your time eating

Polite formulaic service etiquette uttered when serving guests or leaving the dining table.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completion and a change of state, indicating that all dishes are now present.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus