《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (20:59)
HSK 5
shén me nián dài le hái xìn zhè zhǒng guǐ huà
什么年代了 还信这种鬼话
“What year is this? They still believe this nonsense?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E16
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù huì yǒu bù hǎo de shì qíng fā shēng zhēn de jiǎ de
“bad things will happen. Really?”
shén me nián dài le hái xìn zhè zhǒng guǐ huà
CURRENT FOCUS
什么年代了 还信这种 鬼话
“What year is this? They still believe this nonsense?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā zǎi
虾仔
“Shrimpie,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING RUMOR
Tone:
SCOFFING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so ridiculous; only fools would believe such superstition nowadays.”
💡 Cultural Insight: Rejection of Superstition (破除迷信)
Modern Chinese culture emphasizes rationalist and scientific mindsets, frequently ridiculing old superstitions with rhetorical phrases about the modern era.
INTENT TAGS:
#dismissal
#scoffing
#debunking
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么年代了
SPOKEN CHUNK
What era is it already?
Used rhetorically to criticize someone's ideas or actions as hopelessly backward or outdated.
鬼话
SPOKEN CHUNK
nonsense; lies; bogus claims
A colloquial noun used to aggressively dismiss claims as totally false.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of times and intensifies the rhetorical critique of outdated views.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus