《Pursuit of Jade》 S1·E38 (22:55)
HSK 6
diē niáng míng míng yǐ jīng yǐn xìng mái míng shí jǐ nián
爹娘明明已经隐姓埋名十几年
“My parents had been living in anonymity for over a decade.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 22:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi hé dōu yào suàn zài wǒ diē tóu shàng
“all be blamed on my father?”
diē niáng míng míng yǐ jīng yǐn xìng mái míng shí jǐ nián
CURRENT FOCUS
爹娘 明明 已经 隐姓埋名 十几年
“My parents had been living in anonymity for over a decade.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé
为何
“Why...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
AGGRIEVED AND DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They gave up everything to live quietly, so why won't you let them go?”
💡 Cultural Insight: Collective Punishment and Concealment
In historical and dramatic narratives, whole families often fled to erase their identities (隐姓埋名) to avoid dynastic persecution or generational vendettas.
INTENT TAGS:
#protesting
#defending
#grievance
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隐姓埋名
SPOKEN CHUNK
to conceal one's identity and live incognito
A common idiom describing going into deep hiding or abandoning one's past identity to escape danger.
明明
SPOKEN CHUNK
clearly / obviously (contrary to what is happening)
Used to highlight an obvious fact that makes the current adverse situation feel unfair or illogical.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus