《Fate Chooses You》 S1·E1 (10:50)
HSK 4
shuō shì diē niáng zǎo jiù sǐ le
说是爹娘早就死了
“They say his parents died long ago.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā hái yǒu qīn rén ma
那他还有亲人吗
“Is there anyone left in his family?”
shuō shì diē niáng zǎo jiù sǐ le
CURRENT FOCUS
说是爹娘早就死了
“They say his parents died long ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě méi gè xiōng dì jiě mèi
也没个兄弟姐妹
“He has no siblings either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
你爹都已经埋了 你哭他做什么
nǐ diē dōu yǐ jīng mái le nǐ kū tā zuò shén me
“Your father is already buried. Why are you crying for him?”
《逐玉》
88% Match
爹娘明明已经隐姓埋名十几年
diē niáng míng míng yǐ jīng yǐn xìng mái míng shí jǐ nián
“My parents had been living in anonymity for over a decade.”
《家事法庭》
88% Match
那两边的爹妈也是 已经养废一代了
nà liǎng biān de diē mā yě shì yǐ jīng yǎng fèi yí dài le
“And both sets of parents too. They've failed one generation.”
《南部档案》
80% Match
我爹我娘都死光了
wǒ diē wǒ niáng dōu sǐ guāng le
“my parents are both dead.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus