《Pursuit of Jade》 S1·E38 (39:43)
HSK 6
fán jiāng jūn shuō dé duì
樊将军说得对
“[Diligent and Virtuous] General Fan is right.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 39:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shuí
是谁
“Who would?”
fán jiāng jūn shuō dé duì
CURRENT FOCUS
樊将军 说得对
“[Diligent and Virtuous] General Fan is right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dào xiǎng wèn wèn
我倒想问问
“I would also like to ask,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHOWING AGREEMENT
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Title Precedence
In Chinese formal discourse, attaching professional or aristocratic titles directly to surnames (like 樊将军) conveys respect and legitimizes the authority of their cited opinion.
INTENT TAGS:
#agreement
#endorsement
#alliance_building
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得对
SPOKEN CHUNK
is correct / spoken well
A very common pattern across both spoken and formal Chinese to agree with someone's viewpoint.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (39:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus