《Pursuit of Jade》 S1·E34 (28:44)
HSK 6
fán jiāng jūn zhè huà shuō dé shì jù jù zài lǐ
樊将军这话说得是句句在理
“General Fan, every word you say makes sense,”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fán jiāng jūn zhè huà shuō dé shì jù jù zài lǐ
CURRENT FOCUS
樊将军这 话说 得是 句句在理
“General Fan, every word you say makes sense,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCESSION BEFORE CRITICISM
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are right on substance, but your attitude crossed the line.”
💡 Cultural Insight: Buffering Face (Xian Bao Hou Bian)
In Chinese high-context diplomacy, one praises the underlying reason of an argument first before critiquing inappropriate demeanor, preserving the listener's face.
INTENT TAGS:
#concession
#diplomacy
#hedging
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
句句在理
SPOKEN CHUNK
every word makes complete sense; entirely reasonable
An idiomatic four-character expression commonly used to validate someone's logic, often followed by a pivot starting with 'but'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus