《Pursuit of Jade》 S1·E38 (17:17)
HSK 3
huì yuàn yì gēn gū zài yì qǐ de shí hòu
会愿意跟孤在一起的时候
“and that you're willing to be with me,”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú huì lí kāi gū
你不会离开孤
“you won't leave me”
huì yuàn yì gēn gū zài yì qǐ de shí hòu
CURRENT FOCUS
会 愿意 跟孤 在一起 的时候
“and that you're willing to be with me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng lái de yǒng yuǎn shì zhè ge jié guǒ
“it always ends up like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DESPAIR
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I foolishly believed you would choose to stand by my side, but you failed me once again.”
💡 Cultural Insight: Isolation of Rulers
Rulers traditionally addressed themselves using solitary terms to denote supreme authority, which culturally underscores their profound emotional isolation and craving for genuine loyalty.
INTENT TAGS:
#longing
#regret
#sorrow
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在一起
SPOKEN CHUNK
to be together
Extremely common in both ancient and modern speech to refer to romantic partnership or companionship.
愿意
SPOKEN CHUNK
willing to; ready to
Used to convey personal consent, voluntary desire, or emotional willingness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus