《Pursuit of Jade》 S1·E38 (39:38)
HSK 3
nà zuì hòu de shòu huì zhī rén shì shuí
那最后的受惠之人是谁
“who would be the one to benefit in the end?”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 39:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn chéng le dà jiān chén
真成了大奸臣
“were ever to become a big traitor,”
nà zuì hòu de shòu huì zhī rén shì shuí
CURRENT FOCUS
那最后的受惠之人 是谁
“who would be the one to benefit in the end?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shuí
是谁
“Who would?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING QUESTION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think carefully about who actually gains the most from all of this.”
💡 Cultural Insight: Cui Bono Political Logic
In Chinese dynastic intrigue, uncovering political conspiracies often hinges on deducing who ultimately gains power or wealth from a crisis.
INTENT TAGS:
#investigation
#probing
#critical_thinking
#deduction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受惠之人
SPOKEN CHUNK
beneficiary / person who benefits
A formal, slightly literary expression used to refer to whoever profits or receives advantages from an event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus