能用谢征和樊长玉来对付魏严
“♪ We strive to save the world ♪ we could use Xie Zheng and Fan Changyu to deal with Wei Yan?”
THE DIALOGUE REEL
这李太傅不是说
“♪ We strive to save the world ♪ Didn't Grand Tutor Li say”
能用谢征和樊长玉 来对付 魏严
“♪ We strive to save the world ♪ we could use Xie Zheng and Fan Changyu to deal with Wei Yan?”
这对付个屁他
“Deal with him, my ass!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A classic political stratagem in Chinese statecraft where power brokers deploy third parties to check or weaken primary adversaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to deal with / to counter / to tackle
Commonly used in spoken Chinese to describe confronting, handling, or coping with an adversary or difficult situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the heads of Xie Zheng and Fan Changyu.”
“trying to become the next Wei Yan?”
“let the Li family and Wei Yan fight first,”
“Xie Zheng is not Wei Yan.”
“to get rid of that serious threat Xie Zheng.”
“So Fan Erniu must have also worked for Wei Yan before,”