MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (23:01) HSK 6
wèi hé hái shì yào bèi shā

为何还是要被杀

“why were they still killed?”

《Pursuit of Jade》 S1·E38
TIMECODE: 23:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi hé

为何

“Why...”

wèi hé hái shì yào bèi shā CURRENT FOCUS

为何 还是要被杀

“why were they still killed?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào xiàng shì rén zhèng míng wǒ diē de qīng bái

“I want to clear my father's name before the world.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: QUESTIONING INJUSTICE
Tone: ANGUISHED
Emotion: GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They posed no threat and hid away, yet the murderers still showed no mercy.”
💡 Cultural Insight: Erasing Political Threats (斩草除根)

In imperial dynastic feuds, rivals would hunt down disgraced officials even after retirement to eliminate any chance of future vengeance.

INTENT TAGS: #grieving #questioning #vow_of_justice #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
还是要 SPOKEN CHUNK

still ended up having to; nonetheless

Used to highlight an inevitable, tragic, or stubborn outcome despite efforts to avoid it.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus