《Pursuit of Jade》 S1·E38 (23:10)
HSK 7
wǒ yào xiàng shì rén zhèng míng wǒ diē de qīng bái
我要向世人证明我爹的清白
“I want to clear my father's name before the world.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yào xiàng shì rén zhèng míng wǒ diē de qīng bái
CURRENT FOCUS
我要 向世人证明我爹的 清白
“I want to clear my father's name before the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ diē
你爹
“Your father”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Posthumous Honor
In traditional Chinese culture, defending one's parents' honor and clearing a family name from treason or scandal is a supreme filial obligation.
INTENT TAGS:
#determination
#vindication
#filial_duty
#resolve
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向世人证明
SPOKEN CHUNK
prove to the world
A dramatic and formal expression used when declaring a public vindication or major accomplishment.
清白
SPOKEN CHUNK
innocence / unblemished reputation
Commonly used in contexts involving false accusations, scandals, or seeking justice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus