你问我为什么还要炸 好问题
“You're asking me why? Good question!”
THE DIALOGUE REEL
“Didn't you just climb up from the entrance? Why do we still need to blow it up?”
你 问我 为什么还要 炸 好问题
“You're asking me why? Good question!”
“Because I am lying through my teeth! Run!”
“I don't actually have a justifiable reason—brace yourself because we're running right now!”
Modern Chinese popular media frequently employs self-referential wit and deadpan stalling tactics to inject levity into life-or-death scenarios.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good question
Often used conversational-style to stall for time, acknowledge an incisive inquiry, or set up a humorous non-answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did you save me?”
“why were they still killed?”
“Why did you still shield him at all costs?”
“Why do we have to make such a big fuss?”