因为我 睁眼说瞎话 跑
“Because I am lying through my teeth! Run!”
THE DIALOGUE REEL
“You're asking me why? Good question!”
因为我 睁眼说瞎话 跑
“Because I am lying through my teeth! Run!”
给
“Here.”
“I made all that up, just get out of here right now!”
In Chinese popular cinema, protagonists often break tension during action scenes by candidly admitting their own recklessness or deceit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lie through one's teeth; to tell blatant lies
A very common colloquial expression describing someone telling an obvious, shameless untruth.
run
Used as an urgent one-word exclamation to signal immediate escape from physical danger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're lying! I'm swamped with deliveries.”
“Lying through your teeth.”
“You're lying. I can tell.”
“I was wrong. I misjudged him.”
“what if he runs away right under our noses?”
“I misjudged you.”