《Pursuit of Jade》 S1·E38 (35:28)
HSK 2
zhè shì wǒ gēn nǐ yī bǐ gōu xiāo
这事我跟你一笔勾销
“I will wipe the slate clean.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shì wǒ gēn nǐ yī bǐ gōu xiāo
CURRENT FOCUS
这事我跟你 一笔勾销
“I will wipe the slate clean.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng dì
皇弟
“Brother!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STRIKING A DEAL
Tone:
DECISIVE
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do this for me, and I promise never to hold that grudge against you again.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Bargaining in Palace Power Dynamics
Even within royal family dynamics, personal favors and grievances are frequently calculated and traded as strategic political collateral.
INTENT TAGS:
#negotiation
#reconciliation
#closure
#deal_making
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一笔勾销
SPOKEN CHUNK
write off entirely; wipe the slate clean
Used when canceling debts, grudges, or disputes completely in one single settlement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus